مرد هنرمند خردپیشه را، عمر دو بایست در این روزگار، تا به یکی تجربه اندوختن، با دگری تجربه بردن به کار!
۲۵ مهر ۹۴ ، ۱۷:۰۲
مریم
سلام
خیلی از لطفتون ممنونم. من آلمانی رو با دستورزبان یاد گرفتم. پایه ی دستوری خیلی خوبی داشتم ولی در گفتاری و شنیداری بسیار ضعیف بودم. در دانشگاه هم کلاسی هایی داشتم که از بچگی تا آخر دورۀ دبیرستان آلمان بودن و با این که دستور رو خیلی بهتر از اونا می دونستم ولی مشکل محاوره همیشه باعث سرافکندگیم بین اونا می شد. خیلی تلاش کردم تا نقاط ضعفم رو تقویت کنم ولی موفق نشدم. از نظر خصوصیت اخلاقی هم آدم خجالتی هستم بطوری که در جمع کمتر صحبت می کنم. روش های مختلفی رو امتحان کردم مثل کتاب لینگافون اما چون پیشرفت خوبی نداشتم رهاش کردم و دیگه ادامه ندادم.
شما به نکته خوبی اشاره کردید که برام تازگی داره "گوش کردن مداوم به مکالمات آلمانی مثل یورونیوز بدون نگاه کردن به متن. هرچند وسوسه می شم به متن نگاه کنم ولی الان رو روش شما کار می کنم و امیدوارم موفق بشم. خواهش می کنم اگه توصیه ی دیگه ای دارید در جواب بنویسید.
بازم ازتون به خاطر درست کردن این وبلاگ مفید تشکر می کنم.
مریم
از پاسختون ممنونم. به روی چشم حتما به این توصیه عمل می کنم.
پاینده باشید
مریم
با تشکر مجدد
راستش امتحان آنلاین
SICHER! – EINSTUFUNGSTEST رو تا سطح B2.2, Lektion 7 سطح بندی شدم. اما این امتحان کتبی بود و می دونم در شفاهی خیلی ضعیف تر هستم. دویچه وله متاسفانه نیاز به فیلتر شکن داره و نمی شه بدون این ابزار وارد سایت شد. اما من یه سایت دیگه پیدا کردم که اخبار رو خیلی آهسته تر از یورو نیوز با همون تلفظ می گه و متن هم داره و می شه بدون استفاده از ابزار خاصی واردش شد. لینک سایت رو می نویسم شاید برای دوستان عزیزم که مشکل منو دارن مفید باشه:
www.nachrichtenleicht.de/
این مطلب رو هم اضافه کنم که یه بچه برای یادگیری زبان تا مدتی فقط گوش می کنه توانایی خواندن و نگاه کردن به متن و واژه ها رو نداره و بعد سعی می کنه واژه ها و جملات رو تکرار کنه که این جا پدر و مادر و اطرافیان اشتباهات تلفظ و زبانیشو تصحیح می کنن و بعد از مدتی می تونه خودش جمله سازی کنه و حرف بزنه و درک شنیداری داشته باشه. پس مهارت شنیداری و گفتاری در اولویت اول یادگیری زبان هستند و خواندن که در واقع مهارت دیداری هستش و بعد از اون نوشتن در اولویت آخر قرار دارن. برای همین هم از روش شما خوشم اومد و فکر کردم شنیدن مداوم بدون نگاه کردن به متن بهترین روش یادگیری زبان.
خیلی ممنون که این فرصت رو برای ما زبان آموزان فراهم کردید تا تبادل اطلاعات داشته باشیم و امیدوارم دوستانم هم در این مبحث شرکت کنن و از تجربیات خودشون برامون بنویسند. به خاطر اینک های مفیدتون هم تشکر می کنم.
برقرار باشید
مریم
از توجه و عنایت شما تشکر می کنم. خوشحال می شم با قلم شیوایی که دارید این سایت رو معرفی کنید.
در مورد آموزش زبان فکر می کنم هر متدی باید با توجه به سطح و هدف زبان آموز تعیین بشه و این مشکل اساسی آموزشگاه های زبانه. مثلا کسی که مدتها آلمان زندگی کرده درک شنیداری بسیار بالایی داره و مانند آلمانی زبانها صحبت می کنه اما دستورزبانش ضعیفه این مورد رو من زیاد دیدم. این فرد در کلاس زبان ثبت نام می کنه تا مهارت نوشتاریش رو تقویت کنه. حالا فرد دیگه ای هم هست درست مثل من که آلمانی رو در ایران یاد گرفته اونم در جایی که تأکید روی دستورزبان بوده. این فرد هیچ مشکلی در انشا و نگارش و دستورزبان نداره ولی بر عکس شنیداری و گفتاریش بسیار ضعیفه. این دو فرد با توجه به ضعف هایی که دارن هر دو در یک سطح پذیرفته می شن. ولی سوال اینجاست که آیا در مدت محدود ترم می شه به این دو نفر کمک کرد؟
فکر می کنم یه آموزشگاه خوب باید بر اساس اهداف و سطوح زبان آموزان کلاس بگذاره. مثلا برای فرد اول کلاس هایی فقط برای تقویت نوشتاری و انشاء باشه نه مکالمه و برای فرد دوم هم تنها به مهارت شنیداری و گفتاری تکیه کنن. البته این نظر منه و شایدم اشتباه می کنم. به هر حال من محصول این اشتباهات هستم. دونستن دستور زبان برام کاملا بی فایده است و فقط باید روی دو مهارت اول کار کنم. اگه یه متن پیشرفته رو بهم بدن خیلی خوب می فهمم و می تونم ترجمه کنم ولی اگه همین متن رو برام بخونن قضیه کاملا فرق می کنه و ممکنه 50 درصدشو متوجه بشم. پس باید روی متدی کار کنم که این دو مهارت رو تقویت کنه.
منو ببخشید با وجود مشغله های فراوانی که دارید با کامنت های بلندم وقت ارزشمندتونو می گیرم و از این بابت پوزش می خوام.
سلامت و موفق باشید
majid
سلام وقت بخیر
یه استاد خوب برای کلاس خصوصی شما سراغ دارین؟؟
هشتگرد زندگی میکنم